KARAMAN MÜZESİ’NDEKİ MURATDEDE (MASDAT) YAZITLARI

Aşağıdaki yazıtlı 6 mezar steli 1970’li yıllarda Muratdede (Masdat) köyünden satın alma yoluyla Karaman Müzesi’ne getirilmiş olup şimdi müze bahçesinde sergilenmektedir. Yazıtlar 1992 yılında H. Engelmann ve A. B. Üner tarafından yayımlanmıştır.

H. Engelmann – A. B. Üner, Inschriften aus dem Museum von Karaman (Lycaonia) Anzeiger Österreichische Akademie der Wissenschaften Philosophisch-Historische, Klasse 129, 1992, 1–24.

Envanter No: A-1814

 

Edisyon: Engelmann – Üner 1992, 17 no. 26 (= SEG 42, 1279).

Ölçüler: Yük: 70 cm; Gen: 72 cm; Der: 39 cm; Harf Yük: 2,5 cm.

Ὠκυμόρῳ Ὀρέσ-

τῃ τέκνῳ Γάϊος

ἀνέθηκεν. 

Envanter No: A-1815 

Edisyon: Engelmann – Üner 1992, 17 no. 25 (= SEG 42, 1278).

Ölçüler: Yük: 72 cm; Gen: 73 cm; Der: 29 cm; Harf Yük: 2,5 cm.

Αὐρ. Ματρῶνα Λου-

κίου θυγάτηρ ἀνέσ-

τησεν  Αὐρ. Γάϊον Ὀ-

ρεστείνης τὸν ἑαυ-

τῆς ἄνδρα μνῆς χά-

ριν.

Lucius’un kızı Aur(elia) Matrona (bu steli) hatırası dolayısıyla kendi kocası Aur(elius) Gaius Orosteines için dikti.

Envanter No: A-1816 

Edisyon: Engelmann – Üner 1992, 11 no. 13 (= SEG 42, 1276).

Ölçüler: Yük: 92 cm; Gen: 76 cm; Der: 29 cm; Harf Yük: 1,5–2 cm.

Κοττονεις Ὀρέστου ἑαυτὸν καὶ Ιαν

γυναῖκα αὐτοῦ καὶ Κοττονειν υἱ-

ὸν αὐτοῦ ἀνέστησεν

μνήμης χάριν.

(Bu steli) Orestes oğlu Kottonis kendisi ve eşi Ia ve oğlu Kottonis için anıları vesilesiyle dikti.

Envanter No: A-1817 

Edisyon: Engelmann – Üner 1992, 9 no. 9 (= SEG 42, 1275).

Ölçüler: Yük: 83 cm; Gen: 100 cm; Der: 45 cm; Harf Yük: 2,5 cm.

Ιννα Πα θυγάτηρ ἀνέσ-

τησεν ἑαυτὴν ζῶσαν

καὶ Ματρῶναν θυγατέρα

αὐτῆς προμοίρως ἐν νυμ-

φῶνι ἀποθανοῦσαν μνή-

μης χάριν.

             

(Bu steli) Pas’ın kızı Inna hayatta iken kendisi için ve gelinlik çağında vakitsiz bir şekilde ölen kendi kızı Matrona için hatırası vesilesiyle dikti.

Envanter No: A-1818 

Edisyon: Engelmann – Üner 1992, 14-15 no. 21 (= SEG 42, 1277).

Ölçüler: Yük: 48 cm; Gen: 73 cm; Der: 37 cm; Harf Yük: 2,5–3 cm.

[Αὐρ.] Νεστοριανὸς Ἀθήνις

Αὐ. Ταττιν Θεοφίλου τὴ<ν> καὶ Αιμ[.]

θε[. .]ον καὶ Ἰλαθυίαν θυγτέρ[α]

φίλανδρον

καὶ σ-

ύμβιον 

αὐτῶ-

ν, τειμῆ-

ς καὶ μν-

ήμης χ-

άριν.

Str. -αὐτῶν- genetivus plural formda çok anlamsız durmaktadır; biz bunu αὐτοῦ diye okuyoruz.

Aurelius  Nestorianos Athenis, (bu steli) Αιμ[.]θε[. .]ον diye de bilinen kendi hayat arkadaşı

Theophilos kızı Aurelia Tattis için ve kocasever kızı Ilathyia için hatıraları vesilesiyle (dikti).

Envanter No: A-1825 

Edisyon: Engelmann – Üner 1992, 15-16 no. 23 (= SEG 42, 1274).

Ölçüler: Yük: 100 cm; Gen: 135 cm; Der: 55 cm; Harf Yük: 2,5 cm.

[- - - -]ΔΟΤ[. . . .]Α ἀνδρὸς [. . . .] σειμια μνήμη[ς χάριν].

                                                                                                                             Nabonidus

                                                                                                                             19.03.2016